Chinese Translation by M. Ward

M. Ward 라는 뮤지션의 'Chinese Translation'이라는 곡 이다.
상택자로부터 우연히 유튜브 동영상 링크를 소개받고 그 이후로 제 뇌리에서 도저히 떠나지 않고 있다.

서양문화가 동양사상을 접하고 매료되는 점이 바로 이런 데서부터가 아닐까 생각된다.

아래는 해당 노래의 비디오 클립.




그리고 이 곡의 또 하나의 백미는 가사 음미에 있다.

다음은 원 가사.
 

I sailed a wild, wild sea                                              

climbed up a tall, tall mountain                                

I met a old, old man

beneath a weeping willow tree

He said now if you got some questions

go and lay them at my feet

but my time here is brief

so you'll have to pick just three

And I said

What do you do with the pieces of a broken heart

and how can a man like me remain in the light

and if life is really as short as they say

then why is the night so long

and then the sun went down

and he sang for me this song

See I once was a young fool like you

afraid to do the things

that I knew I had to do

So I played an escapade just like you

I played an escapade just like you

I sailed a wild, wild sea

climbed up a tall, tall mountain

I met an old, old man

he sat beneath a sapling tree

He said now if you got some questions

go and lay them at my feet

but my time here is brief

so you'll have to pick just three

And I said

What do you do with the pieces of a broken heart

and how can a man like me remain in the light

and if life is really as short as they say

then why is the night so long

and then the sun went down

and he played for me this song


주제넘게 번역을 한 번 해봤다.
 

험한 바다를 건너, 드높은 산자락을 올라

수양버들 아래 앉아 있는 한 노인을 만났네

그는 질문이 있다면 지금 내게 말하되

여기 머무는 시간이 짧으니

오직 세 가지만 고르게...하고 말했지

나는 물었어

'상처받은 마음은 어찌해야 할까요.

저 같은 사람이 평정 심을 찾기 위한 방법은 무엇이며

사람들 말처럼 인생이 짧다 하면 밤은 왜 이렇게 길기만 할까요'

그제서 해가 지고 그는 내게 이 노래를 불러 주었지

 

이 보게 ,

나도 한 때는 젊고 어리석어

내가 놓친 것 들을 되돌리기 두려워

자네처럼 방황을 했었지, 방황을 했었다네.

험한 바다를 건너, 드높은 산자락을 올라

어린 묘목아래 앉아 있는 한 노인을 만났었네

그는 질문이 있다면 지금 내게 말하되

내 여기 머무는 시간이 짧으니

오직 세 가지만 고르게...하고 말했었지

나는 물었어

'상처받은 마음은 어찌해야 할까요.

저 같은 사람이 평정 심을 찾기 위한 방법은 무엇이며

사람들 말처럼 인생이 짧다 하면 밤은 왜 이렇게 길기만 할까요'

그제서 해가 지고 그는 내게 이 노래를 불러 주었지